| 以文本方式查看主题 - 福州鱼雷游泳俱乐部论坛 (http://www.yulei-swim.com/luntan/index.asp) -- 可乐吧 (http://www.yulei-swim.com/luntan/list.asp?boardid=11) ---- 寻福州话翻译家 (http://www.yulei-swim.com/luntan/dispbbs.asp?boardid=11&id=550) |
| -- 作者：青娥 -- 发布时间：2006-9-14 9:30:01 -- 寻福州话翻译家 今天在某论坛看到一群福州人讨论十一去哪里玩，摘录其中对话一段，看懂的人请举手。 ----------------------------------- 虎揪呕什么地方厚卡流啊? 虎揪呕什么地方厚卡流啊? 辶些诺卡遛啊？？？？ 瓦赛！！偶居然会说胡玖话 将类啊 你不一内也叶垢? u们虎纠瓦都牙腻唉 颠趴墨卡遛里滴溫女都可以去卡遛! 虎玖楞呀看灭会诶拱些咯， 拱虎究话阿~~~ 索堆拱趴楞~~ 几麻沙楞拱虎纠娃啊. 我的天,福州人都要看半天. 建议东南快报下期把这些当福州话考试考题让人翻译！所困颠趴 [此贴子已经被作者于2006-9-14 9:41:44编辑过]
|
| -- 作者：鱼雷 -- 发布时间：2006-9-14 10:41:51 -- 天书！我只懂得第一句话：福州什么地方可以玩。 |
| -- 作者：青娥 -- 发布时间：2006-9-14 11:46:46 -- 介也天书应内 hie 也天书 译作：这个天书不是那个天书 |
| -- 作者：西西 -- 发布时间：2006-9-16 23:24:25 -- 去找一本《福州方言词典》学学吧， 有注音的，偶看过这本书。。。 |
| -- 作者：神鱼侠侣 -- 发布时间：2006-9-19 11:39:10 -- 太可怕，竟然没有几句能看懂！！！ |